In diesem Glossar möchten wir Begriffe des Zen allgemeinverständlich erklären.
Bisher sind wir noch nicht dazu gekommen, das ist eine gute Aufgabe für unser nächstes Samu …
Erklärungswürdige Begriffe sind z.B.
Buddha
Dharma
Gen-Mai
Ikebana
I shin den shin
Karma
Ki
Kinhin
Koan
Ku
Mushotoku
Samu
Sangha
Sensei
Sutra
Zazen
Zen
u.v.m.
Warum Japanisch?
Viele Begriffe aus der indischen, chinesischen und japanischen Überlieferung des Buddhismus und des Zen lassen sich nicht mit einem einfachen deutschen Wort übersetzen, weil sie mit einem ganzen Gedankenkette verbunden sind. „Ku“ ist z.B. mit „Leere“ nur annähernd übersetzt. Das hat wenig mit Esoterik zu tun, sondern eher mit dem Bemühen um eine authentische Weitergabe des Zen.